Gizlilik Bildirimi

Türkçe

1. Veri sorumlusu

[DOLDURULACAK — veri sorumlusunun adı / kurumu, adresi, KEP ya da e-posta adresi]

SayKent, "Her Çocuk Matematik Öğrenebilir" projesinin parçasıdır. NuMap'e aktarılan veriler bakımından, aktarımı başlatan eğitimcinin kurumu da ayrıca veri sorumlusu olabilir.

2. Bu cihazda saklananlar

Aşağıdakiler tarayıcının yerel deposunda (localStorage) tutulur. Aynı tabletteki her çocuk profili için ayrı tutulur; bir çocuğun ilerlemesi başka bir profile karışmaz.

Çevrimdışı çalışabilmek için uygulama dosyaları (kod, yazı tipi, simge) tarayıcı önbelleğinde tutulur; bunlar kişisel veri içermez.

3. NuMap'e gönderilenler — ve ne zaman

Yalnız bir eğitimci Yetişkin Kapısı'ndan NuMap ile giriş yapıp bir NuMap öğrencisi seçtiğinde. Misafir oyunu ve yalnız bu cihaza ait "yerel" çocuk profilleri hiçbir koşulda gönderilmez. Alıcı yalnız getnumap.com'dur (NuMap), kayıtlar eğitimcinin hesabına yazılır. Çocuğun adı gönderilmez; çocuk NuMap'teki öğrenci anahtarıyla tanınır.

• Oturum: başlangıç ve bitiş zamanı, süre, öğrenme alanı, soru ve doğru sayısı, başlangıç ve bitiş düzeyi, planlanan soru sayısı, yarıda bırakılıp bırakılmadığı, erişilebilirlik bayrakları (flaş kapalı / uzun flaş / seslendirme kapalı), dil, cihaz türü, uygulama sürümü.
• Her soru için: zaman, etkinlik ve düzey, gösterim basamağı (somut / resimli / sembolik), ilk denemede doğru olup olmadığı, kendi kendine düzeltme, tanısal hata etiketleri, yanıt süreleri, deneme sayısı, şık sayısı, ilk seçilen şık, ipucu gösterilip gösterilmediği, flaş ayarı, seslendirmenin açık olup olmadığı ve tekrar dinleme sayısı.
• Günlük özet: günün soru ve doğru sayısı, doğruluk, ortalama yanıt süresi, ipucu ve somut destek oranları, çalışılan düzey, oturum sayısı.
• Düzey kararları: iki farklı günde %80 başarıyla düzey geçişi, %50 altı bir oturumdan sonra başlangıç düzeyinin bir basamak inmesi ya da eğitimcinin elle düzey ayarı (yalnız gerekçe kodu — eğitimcinin yazdığı not gönderilmez).

Öğrenci listesi ve NuMap değerlendirmesinden gelen başlangıç düzeyleri de aynı hesaptan okunur.

4. Üçüncü taraflar ve barındırma

SayKent reklam, analitik, hata izleme ya da sosyal medya bileşeni içermez; tarayıcının güvenlik politikası getnumap.com dışındaki adreslere veri gönderimini teknik olarak engeller. Site Cloudflare Pages üzerinde barındırılır; her web sitesinde olduğu gibi istekler barındırma altyapısından geçer.

5. Seslendirme

Sorular cihazın tarayıcısındaki ses motoruyla (Web Speech API) okunur; SayKent bunun için ağ isteği yapmaz. Ancak bazı tarayıcıların çevrimiçi sesleri, ekrandaki soru ve yönerge metnini seslendirmek için tarayıcı sağlayıcısının sunucusuna gönderebilir. Seslendirme Yetişkin Kapısı'ndan kapatılabilir.

6. Haklarınız, dışa aktarma ve silme

• Yetişkin Kapısı → Cihazdaki veriler: bir çocuğun verisini JSON dosyası olarak dışa aktarabilir (oturum geçmişi ayrıca CSV olarak alınabilir), o çocuğun verisini ya da bu cihazdaki tüm SayKent verisini silebilirsiniz. Tarayıcının "site verilerini sil" işlevi de tüm yerel veriyi kaldırır.
• NuMap'e gönderilmiş verilerin saklanması, düzeltilmesi ve silinmesi NuMap hesabının ve bağlı olunan kurumun politikasına tabidir; bu talepler veri sorumlusuna iletilir.
• 6698 sayılı KVKK md. 11 ve GDPR md. 15–21 kapsamındaki bilgi alma, düzeltme, silme ve itiraz haklarınız için aşağıdaki iletişim adresine başvurabilirsiniz.

7. İşleme amacı ve hukuki sebep

Amaç: çocuğun matematik öğrenme yörüngelerindeki ilerlemesini desteklemek ve eğitimcinin/klinisyenin müdahaleyi planlamasına yardımcı olmak.

[DOLDURULACAK — hukuki sebep: ör. açık rıza (veli) / eğitim hizmetinin yürütülmesi; yaş ve veli onayı süreci]

8. Çocuklar

SayKent çocuktan kişisel veri istemez. Yerel profil için yalnız kısa bir ad ya da takma ad yazın; soyad yazmayın. Çocuk ekranında sıralama, kıyaslama ya da süre yarışı yoktur.

9. İletişim

[DOLDURULACAK — başvuru e-postası / adresi]

English

The Turkish text above is the authoritative version.

1. Data controller

[TO BE COMPLETED — name / institution, address and e-mail of the data controller]

2. Stored on this device

Kept in the browser's local storage, separately for each child profile on the device:

• Town: stars, awakened shops, building levels, orders, decorations, chosen character, effort counters — until erased.
• Level progress and the dates used for the "success on two different days" rule — until erased.
• Session summaries (time, learning area, start/end level, questions and first-try correct, duration, diagnostic error tags, session flags; no item detail) — last 180 days, at most 400 sessions.
• The educator's manual level decisions and notes — kept on this device only, never sent; the Adult Gate PIN as a salted hash (never the PIN itself); offline caches of the educator's student list and starting levels.
• Daily summary counters (only while a NuMap student is selected) — last 30 days.
• Preferences (language, sound, speech rate, flash and motion settings); local profile nicknames; the selected student's NuMap nickname and key.
• Upload queue for offline sessions (at most 200 packages); the educator's NuMap sign-in token, name and e-mail (until sign-out or expiry); short technical diagnostics without personal data (last 50).

3. What is sent to NuMap — and when

Only when an educator signs in with NuMap and selects a NuMap student. Guest play and local-only child profiles are never sent. The only recipient is getnumap.com. The child's name is not sent; the child is identified by the NuMap student key.

• Session: start and end time, duration, learning area, questions and correct answers, start and end level, planned number of questions, whether it was left unfinished, accessibility flags, language, device type, app version.
• Each question: time, activity and level, representation (concrete / pictorial / symbolic), correct on first try, self-correction, diagnostic error tags, response times, attempts, number of choices, first choice made, whether a hint was shown, flash setting, whether read-aloud was on, number of replays.
• Daily summary and level decisions (level passed after 80 % success on two different days; starting level lowered one step after a session below 50 %; an educator's manual level change — reason code only, the educator's note is not sent).

4. Third parties, hosting and read-aloud

No advertising, analytics or error-tracking services; the browser's security policy blocks sending data anywhere except getnumap.com. The site is hosted on Cloudflare Pages. Read-aloud uses the browser's own speech engine (Web Speech API); some browsers' online voices may send the on-screen question text to the browser vendor to synthesise speech. Read-aloud can be switched off in the Adult Gate.

5. Your rights, export and erasure

In the Adult Gate (Cihazdaki veriler) you can export a child's data as a JSON file (session history also as CSV), erase one child's data or erase all SayKent data on this device; clearing the browser's site data also removes everything. Retention, correction and erasure of data already sent to NuMap follow the NuMap account's and the institution's policy; such requests go to the data controller. Rights under KVKK Art. 11 and GDPR Art. 15–21 can be exercised via the contact below.

[TO BE COMPLETED — legal basis and parental consent process]

6. Contact

[TO BE COMPLETED — contact e-mail / address]

Kurmancî

Metna Tirkî ya li jor metna bingehîn e; ev wergerek kurt e.

1. Berpirsiyarê daneyan

[DÊ BÊ TIJÎKIRIN — nav / sazî, navnîşan û e-nameya berpirsiyarê daneyan]

2. Li ser vê cîhazê çi tê tomarkirin

• Bajarok: stêr, dikanên hişyar, asta avahiyan, sipariş, xemil, karakter, jimêrên kedê — heta jêbirinê.
• Pêşketina astê û dîrokên qaîdeya "serkeftin di du rojên cuda de" — heta jêbirinê.
• Kurteya danişînan (dem, qad, ast, rast/hemû, dirêjahî, etîketên şaşiyê; hûrgiliyên pirsan tune) — 180 rojên dawî, herî zêde 400 danişîn.
• Biryar û notên perwerdekar ên li ser astê — tenê li ser vê cîhazê dimînin, qet nayên şandin; PIN wekî kurteyeke bi xwê (ne PIN bi xwe).
• Jimêrên rojane (tenê dema xwendekarekî NuMap hilbijartî ye) — 30 rojên dawî.
• Vebijark (ziman, deng, leza axaftinê, flaş, tevger); nasnavên profîlên herêmî; nasnav û mifteya xwendekarê hilbijartî.
• Rêza şandinê (herî zêde 200 pakêt); nîşana têketinê ya perwerdekar, nav û e-nameya wî; tomarên teknîkî yên kurt bê daneyên kesane (50 yên dawî).

3. Çi ji NuMap re tê şandin — û kengî

Tenê dema ku perwerdekarek bi NuMap têkeve û xwendekarekî NuMap hilbijêre. Lîstika mêvan û profîlên herêmî qet nayên şandin. Tenê getnumap.com werdigire. Navê zarokê nayê şandin.

• Danişîn: dema destpêk û dawiyê, dirêjahî, qad, hejmara pirs û bersivên rast, asta destpêk û dawiyê, ziman, guhertoya sepanê.
• Her pirs: dem, çalakî û ast, rast di ceribandina yekem de an na, rastkirina bi xwe, etîketên şaşiyê, dema bersivê, hejmara ceribandinan, alîkarî hate nîşandan an na, xwendina bi deng vekirî bû an na.
• Kurteya rojane û biryarên astê (derbasbûna astê piştî ji sedî 80 serkeftinê di du rojên cuda de; daketina asta destpêkê piştî danişînek di bin ji sedî 50 de).

4. Aliyên sêyem û xwendina bi deng

Reklam û analîtîk tune ne; siyaseta ewlehiyê ya gerokê şandina daneyan ji bilî getnumap.com asteng dike. Malper li ser Cloudflare Pages e. Xwendina bi deng motora dengê ya gerokê (Web Speech API) bi kar tîne; dengên serhêl ên hin gerokan dibe ku nivîsa pirsê ji bo çêkirina dengê bişînin servera pêşkêşkarê gerokê. Ji Deriyê Mezinan dikare were girtin.

5. Maf, derxistin û jêbirin

Di Deriyê Mezinan de hûn dikarin daneyên zarokekî wek pel derxînin, daneyên zarokekî an hemû daneyên SayKent ên li ser vê cîhazê jê bibin. Parastin, rastkirin û jêbirina daneyên ku ji NuMap re hatine şandin girêdayî siyaseta hesabê NuMap û saziyê ye; daxwaz ji berpirsiyarê daneyan re tên şandin.

6. Têkilî

[DÊ BÊ TIJÎKIRIN — e-name / navnîşana têkiliyê]